برومبت جاهز نقطة بداية، لا إجابة نهائية

احصل على ترجمة عربيّة دقيقة لنصّك الإنجليزي تحفظ المعنى والنبرة والسجل اللغوي، وتتجنّب الترجمة الحرفيّة والقوالب الإنجليزيّة، مع تعليم المقا...

2,722 معاينة

توطين محتوى رقمي للسوق السعودي (لا ترجمة حرفيّة)

وطِّن واجهات التطبيقات والمواقع والرسائل التسويقيّة للسوق السعودي بحيث تبدو مكتوبة أصالةً بالعربيّة: تكييف الأمثلة والعملة والتواريخ والمراج...

2,651 معاينة

مدقّق ومحرّر لغوي للنصوص العربيّة قبل النشر

دقّق نصّك العربي وحرّره قبل النشر: تصحيح الإملاء والنحو وعلامات الترقيم، وتحسين السبك والاتّساق، مع شرح كلّ تعديل دون تغيير معنى الكاتب أو أ...

2,676 معاينة

إبداع تسويقي تحويلي (Transcreation) للحملات

حوّل شعارك أو رسالتك التسويقيّة من الإنجليزيّة إلى العربيّة بإبداع تحويلي يحفظ الأثر العاطفي ووعد العلامة، بثلاث نسخ (محافظة/متوازنة/جريئة)،...

2,596 معاينة

ترجمة العقود والوثائق القانونيّة بدقّة اصطلاحيّة

ترجم عقودك ووثائقك القانونيّة بين العربيّة والإنجليزيّة بدقّة المصطلح القانوني وأمانة الالتزامات، مع تعليم العبارات الملتبسة التي قد تغيّر ا...

2,625 معاينة

ترجمة تقنيّة ومتخصّصة بضبط المصطلحات

ترجم الأدلّة التقنيّة والوثائق المتخصّصة بين العربيّة والإنجليزيّة مع ضبط صارم للمصطلحات واتّساقها، وبناء مسرد موحّد، دون تبسيط يخلّ بالدقّة...

2,546 معاينة

ترجمة الترجمات النصّيّة (Subtitles) للمنصّات

ترجم الترجمات النصّيّة (subtitles) للأفلام والمحتوى المرئي إلى عربيّة موجزة تحترم حدود الأحرف وسرعة القراءة وتزامن التوقيت، مع نقل النبرة وا...

2,572 معاينة

ترجمة طبّيّة دقيقة بضبط المصطلح وسلامة المريض

ترجم الوثائق والمحتوى الطبّي بين العربيّة والإنجليزيّة بدقّة المصطلح الطبّي وحفظ الجرعات والوحدات حرفياً، مع تعليم أيّ غموض قد يؤثّر في سلام...

2,497 معاينة

ترجمة أكاديميّة للأبحاث بحفظ الدقّة والمراجع

ترجم الأبحاث والمقالات الأكاديميّة بين العربيّة والإنجليزيّة بلغة علميّة رصينة تحفظ دقّة المصطلح والمراجع والاقتباسات، دون تغيير نتيجة أو رق...

2,523 معاينة

باني مسرد مصطلحات ثنائي اللغة موحّد

ابنِ مسرد مصطلحات ثنائي اللغة (عربي-إنجليزي) موحّداً لمشروعك أو مجالك: مقابل معتمد لكلّ مصطلح مع تعريف وسياق وملاحظة استخدام، أساساً لاتّساق...

2,997 معاينة

ضمان جودة الترجمة بالترجمة العكسيّة (Back-translation)

افحص جودة ترجمتك بإعادة ترجمتها إلى لغة المصدر ومقارنتها بالأصل لكشف الانحرافات في المعنى والنبرة والمصطلح، مع تقرير فروق مرتّب بالخطورة، دو...

2,974 معاينة

تحويل النصّ العامّي إلى عربيّة فصحى سليمة

حوّل نصّك المكتوب بالعامّيّة (خليجيّة أو غيرها) إلى عربيّة فصحى سليمة تحفظ المعنى والقصد والنبرة المناسبة، مع تعليم العبارات الملتبسة لهجياً...

3,049 معاينة

تحرير تطويري لمخطوطة عربية مع خطة إعادة بناء

للكتّاب والناشرين ومحرّري المحتوى الطويل: تحرير تطويري عميق لمخطوطة عربية يعالج البنية والحجّة وتدفّق الأفكار والفجوات، مع خطة إعادة بناء عم...

2,930 معاينة

تدقيق لغوي ونسخي شامل لنصّ عربي بسجلّ تغييرات

للناشرين والمحرّرين وفرق المحتوى: تدقيق نسخي شامل لنصّ عربي يصحّح الإملاء والنحو والترقيم والاتّساق والأرقام والأسماء، مع سجلّ تغييرات شفّاف...

2,907 معاينة

تحرير الجملة والأسلوب لنصّ عربي مع شرح البدائل

للكتّاب والمحرّرين الباحثين عن نثر أقوى: تحرير على مستوى الجملة يشدّ الإيقاع ويزيل الترهّل ويقوّي الأفعال والصور، مع شرح كل بديل والحفاظ على...

2,882 معاينة

توطين تطبيق أو برنامج إلى العربية مع ملف سلاسل جاهز

لفرق المنتجات والمطوّرين ومديري التوطين: توطين واجهة تطبيق أو برنامج إلى العربية يراعي السياق وحدود الطول واتجاه RTL والمتغيّرات الديناميكية...

2,855 معاينة

توطين موقع إلكتروني إلى العربية مع مراعاة SEO والثقافة

لأصحاب المواقع وفرق المحتوى والتسويق: توطين صفحات موقع إلى العربية يوازن بين دقّة المعنى وانسيابية القراءة وكلمات البحث العربية والملاءمة ال...

2,830 معاينة

توطين لعبة إلى العربية يحفظ السياق والشخصية والقيود التقنية

لمطوّري الألعاب وفرق التوطين: توطين نصوص لعبة إلى العربية يحفظ شخصية كل متحدّث ونبرة العالم وحدود واجهة اللعب، مع معالجة المتغيّرات والثقافة...

2,805 معاينة

إبداع توطيني عميق لحملة تسويقية بثلاث نسخ ودليل قرار

للعلامات والوكالات وفرق التسويق: إبداع توطيني عميق لرسالة حملة إلى العربية الخليجية يعيد بناء الأثر العاطفي والوعد لا الكلمات، بثلاث نسخ (مح...

2,778 معاينة

بناء مسرد مصطلحات ودليل أسلوب عربي موحّد لمؤسسة

للمؤسسات وفرق التوطين والمحتوى: بناء مسرد مصطلحات ودليل أسلوب عربي موحّد يضبط ترجمة المصطلحات والنبرة والاتّساق عبر كل المحتوى، مع قواعد قرا...

2,754 معاينة

تحرير ما بعد الترجمة الآلية (MTPE) لنصّ عربي بمستوى محدّد

لفرق التوطين والمترجمين: تحرير مخرجات الترجمة الآلية إلى العربية بمستوى محدّد (خفيف أو كامل) يصحّح الأخطاء الجوهرية والركاكة دون إفراط، مع س...

2,728 معاينة

تبسيط نصّ عربي لمستوى قراءة محدّد دون فقدان المعنى

للجهات الحكومية والمحتوى العام وفرق UX: تبسيط نصّ عربي معقّد لمستوى قراءة محدّد (لغة واضحة) يقصّر الجمل ويستبدل المصطلحات الصعبة ويعيد التنظ...

3,885 معاينة

ضبط تنسيق وإخراج نصّ عربي للطباعة والنشر الرقمي

للناشرين والمصمّمين وفرق المستندات: ضبط تنسيق وإخراج نصّ عربي يعالج اتجاه RTL والأرقام والتشكيل والمسافات وفواصل الأسطر والعناوين والجداول، ...

3,908 معاينة

تحرير المراجع والاستشهادات وضبط اتّساق التوثيق