Arabic Line-Editing and Style Refinement with Rationale
This is a ready-made prompt from the Zayenha Prompt library in Translation & Editing, written for claude-sonnet-4-7. It has a main prompt to copy into the model, built-in quality guards, and a verification prompt to run in a second window to review the answer. The full text needs the Plus plan; the description is open to all.
For writers seeking stronger prose: sentence-level line-editing that tightens rhythm, removes flab, and strengthens verbs and imagery, with rationale for each alternative while preserving voice.
Your current plan: free
Polishing an op-ed before publication; strengthening a novel chapter's prose; tightening upscale marketing copy without losing its tone.
Built-in quality guards
No added facts or altered sentence meaning during style editing
Adherence to an edited version plus a justified interventions table
Maintaining the language level and tone fit for the audience
Preserving the author's signature and avoiding imposing the editor's style
Frequently asked questions
How do I use this prompt?
Copy the main prompt and paste it into claude-sonnet-4-7 or the model you use, replace what is in square brackets with your details, then run the verification prompt in a second window with the answer pasted in, and review it before relying on it.
Is this prompt free?
Its full text requires the Plus plan or higher. Free prompts you can copy at once without an account are on the ready-made Arabic prompts page.
Which model was this prompt written for?
It was written for claude-sonnet-4-7 and follows how that model works; you can run it on other models too, reviewing the result, since no single wording guarantees the best result on every model.