1,147+ professional ready-to-use prompts

Systematic post-editing of an AI-translated legal contract using CAT tools, MQM error taxonomy, and delivery of a court-ready Arabic final v...

2,250 previews

Terminology Management — Bilingual Glossary for Saudi Government Ministry (30–50 Terms)

Build a documented bilingual Termbase for a Saudi government ministry using ISO 704 terminology methodology, ready for CAT tool import....

2,175 previews

Audiovisual Translation — Subtitling Guidelines for Saudi Streaming Platform (Shahid/Netflix Standards)

Produce professional Arabic subtitles compliant with Shahid and Netflix Timed Text Style Guide standards, with reading speed, timing synchro...

2,200 previews

Localization QA Checklist — Arabic Mobile App (iOS/Android)

Comprehensive functional and linguistic QA of an Arabized mobile app covering RTL layout, text overflow, number formatting, and Saudi App St...

2,125 previews

Medical Device IFU Translation — Saudi SFDA Registration (Critical Safety Document)

Translate a medical device Instructions for Use (IFU) into Arabic compliant with SFDA requirements and ISO 15223, with back-translation prot...

2,150 previews

Court-Quality Legal Translation EN -> AR (KSA)

Translate legal documents (contracts, judgments, PoAs) into Saudi court-grade Arabic with strict terminological fidelity and citations....

3,908 previews

Medical Document Translation EN -> AR (Patient-Friendly)

Translate medical reports, drug leaflets, and informed consents into patient-comprehensible Arabic without losing clinical accuracy....

3,154 previews

Subtitles for Netflix/Shahid (TTS specs, CPS limits)

Produce Arabic SRT/VTT subtitles with timing, CPS, and character limits matching Netflix Originals TTS and Shahid internal style....

3,104 previews

Marketing Slogan Creation (Transcreation, Deliverable-Led)

Generate licensable short Arabic slogans matching brand intent, with 12 options and phonetic/rhythmic testing before sign-off....

3,254 previews

Translation Memory + Termbase Build for an Agency

Build deployable TMX/TBX files for Trados/memoQ/Phrase with style guide and ISO 17100-aligned QA workflow....

2,225 previews

Professional Translation with QA – TEP Process and Saudi Certified Translators Standards

Execute a full TEP translation workflow (Translation, Editing, Proofreading) between Arabic and English with a detailed QA report aligned to...

2,080 previews

Localization

Software localization EN→AR covering RTL layout, date/number formats, cultural adaptation, and CITC compliance for Saudi digital products....

2,105 previews

Arabic Proofreading: Spelling, Grammar, Punctuation, and MSA Fluency

Proofreads Arabic texts professionally: detects spelling, grammar and punctuation errors, and aligns the text with Modern Standard Arabic fl...

2,130 previews

Professional Arabic Paraphrasing While Preserving Meaning and Register

Professionally paraphrase any Arabic text: improve style, fix linguistic weakness, and avoid plagiarism while fully preserving meaning and a...

2,155 previews

Marketing Transcreation for GCC Market

Transform English marketing copy into selling Gulf Arabic — not literal translation, but cultural adaptation preserving persuasive intent....

2,180 previews

Plain-Language Rewriting of Complex Arabic Texts for General Audiences

Transform complex Arabic text (legal, medical, academic, administrative) into plain language that general readers can easily understand with...

2,205 previews

Legal Translation

Translate legal documents AR↔EN using Saudi legal terminology, court document conventions, and certified translation standards....

2,230 previews

Technical Document Translation AR↔EN — ISO/SAIP/SFDA Context

Translate technical and regulatory documents AR↔EN with ISO standards compliance and accurate SAIP/SFDA terminology....

3,883 previews

Diplomatic Correspondence Translation — Formal AR↔EN between Saudi Ministry and Foreign Embassy

Translation of formal diplomatic correspondence (aides-mémoire, verbal notes, protocol letters) per Vienna Convention 1961 and Saudi protoco...

2,075 previews

Breaking News Translation — Speed-Accuracy Protocol for Saudi Wire Service

Translate breaking news from English to Arabic under a Saudi wire service (SPA) protocol balancing maximum speed, news accuracy, and source ...

2,100 previews

Religious/Cultural Adaptation — Adapting Western Marketing Campaign for Saudi Cultural Appropriateness

Analyze a Western marketing campaign and adapt it for the Saudi market: remove cultural and religious issues, replace with equivalent concep...

2,025 previews

Technical Patent Translation — Saudi SAIP Patent Application AR→EN (IP Claim Language)

Translate a patent application from Arabic to English compliant with SAIP and PCT standards, preserving the precise legal-technical claims l...

2,050 previews

Consecutive/Simultaneous Interpretation Prep — Briefing Document for Saudi Conference Interpreter

Prepare a comprehensive briefing document for a simultaneous or consecutive interpreter at a specialized Saudi conference: subject backgroun...

2,226 previews

Technical/Engineering Manual Translation EN -> AR (IEEE terms)

Translate technical manuals, operation handbooks, and maintenance guides into engineering Arabic with unified, publication-grade terminology...

3,129 previews

Voice-Over Script Translation (Lip-Sync Friendly)

Transform an English script into an Arabic VO/dub script that matches segment length, lip movement, and records cleanly in studio....

3,079 previews

Arabic Brand Naming Research

Generate 30 candidate Arabic brand names with linguistic root, phonetic test, and SAIP registrability check....

3,229 previews

Mobile App Localization (UI Strings, ICU MessageFormat)

Translate UI string files (JSON/XLIFF/ARB) for a mobile app into deployable Arabic with plurals, gender, and full RTL....

3,204 previews

Patent Translation (SAIP & PCT level)

Translate a patent document into Arabic suitable for SAIP filing or PCT national phase, with strict claim-fidelity....

3,179 previews

Academic Paper Translation EN -> AR (IMRaD, APA Citations)

Translate a peer-reviewed paper into rigorous academic Arabic, maintaining IMRaD structure and APA citations intact....

2,954 previews

Children's Book Translation (Age-Appropriate, Voweled)