Translation Memory + Termbase Build for an Agency
This is a ready-made prompt from the Zayenha Prompt library in Translation & Editing, written for claude-opus-4-8. It has a main prompt to copy into the model, built-in quality guards, and a verification prompt to run in a second window to review the answer. The full text needs the Pro plan; the description is open to all.
Build deployable TMX/TBX files for Trados/memoQ/Phrase with style guide and ISO 17100-aligned QA workflow.
Your current plan: free
Founding a new Saudi translation agency, lifting an existing one to ISO 17100, unifying TMs across a major Saudi government entity, preparing bid documents for large translation tenders (Aramco/PIF/NEOM).
Built-in quality guards
Every technical term or normative reference cites a verifiable glossary or body
Never invent terminology, statute articles, or standard codes
Strict adherence to requested structure, length, and markup
Every source sentence rendered without truncation or omission
Frequently asked questions
How do I use this prompt?
Copy the main prompt and paste it into claude-opus-4-8 or the model you use, replace what is in square brackets with your details, then run the verification prompt in a second window with the answer pasted in, and review it before relying on it.
Is this prompt free?
Its full text requires the Pro plan or higher. Free prompts you can copy at once without an account are on the ready-made Arabic prompts page.
Which model was this prompt written for?
It was written for claude-opus-4-8 and follows how that model works; you can run it on other models too, reviewing the result, since no single wording guarantees the best result on every model.