Machine Translation Post-Editing (MTPE) — Legal Contract Quality Review
This is a ready-made prompt from the Zayenha Prompt library in Translation & Editing, written for claude-opus-4-8. It has a main prompt to copy into the model, built-in quality guards, and a verification prompt to run in a second window to review the answer. The full text needs the Pro plan; the description is open to all.
Systematic post-editing of an AI-translated legal contract using CAT tools, MQM error taxonomy, and delivery of a court-ready Arabic final version.
Your current plan: free
Built-in quality guards
Complete and faithful transfer of meaning, no omission or addition
Translated text reads naturally in target language
Specialized terms are accurate and consistent
Cultural concepts are equivalenced, not literal-translated
Official documents comply with Saudi authority requirements
Frequently asked questions
How do I use this prompt?
Copy the main prompt and paste it into claude-opus-4-8 or the model you use, replace what is in square brackets with your details, then run the verification prompt in a second window with the answer pasted in, and review it before relying on it.
Is this prompt free?
Its full text requires the Pro plan or higher. Free prompts you can copy at once without an account are on the ready-made Arabic prompts page.
Which model was this prompt written for?
It was written for claude-opus-4-8 and follows how that model works; you can run it on other models too, reviewing the result, since no single wording guarantees the best result on every model.