Deep Marketing Transcreation with Three Versions and a Decision Guide
This is a ready-made prompt from the Zayenha Prompt library in Translation & Editing, written for claude-sonnet-4-7. It has a main prompt to copy into the model, built-in quality guards, and a verification prompt to run in a second window to review the answer. The full text needs the Plus plan; the description is open to all.
For brands and agencies: deep transcreation of a campaign into Gulf Arabic rebuilding emotional impact and promise, with three versions (conservative/balanced/bold) and a decision guide.
Your current plan: free
Adapting a global campaign slogan for the Saudi market; rebuilding a social ad concept for the Gulf; offering a client creative options balancing bold and safe.
Built-in quality guards
No fabricated product features or claims unsupported by the original campaign
Delivering three distinct versions and a comparison-table decision guide
Tone and imagery fit Gulf and Saudi taste and values
Building a creative Arabic equivalent, not a literal wordplay translation
Frequently asked questions
How do I use this prompt?
Copy the main prompt and paste it into claude-sonnet-4-7 or the model you use, replace what is in square brackets with your details, then run the verification prompt in a second window with the answer pasted in, and review it before relying on it.
Is this prompt free?
Its full text requires the Plus plan or higher. Free prompts you can copy at once without an account are on the ready-made Arabic prompts page.
Which model was this prompt written for?
It was written for claude-sonnet-4-7 and follows how that model works; you can run it on other models too, reviewing the result, since no single wording guarantees the best result on every model.