Subtitle and Caption Translation for Streaming
This is a ready-made prompt from the Zayenha Prompt library in Translation & Editing, written for claude-sonnet-4-7. It has a main prompt to copy into the model, built-in quality guards, and a verification prompt to run in a second window to review the answer. The full text needs the Plus plan; the description is open to all.
Translate subtitles for films and video content into concise Arabic that respects character limits, reading speed, and timing sync, conveying tone and humor without literalism that breaks the rhythm.
Your current plan: free
Subtitling series episodes for a streaming platform, preparing captions for a documentary, translating educational video content while respecting reading limits and sync.
Built-in quality guards
No added dialogue or fabricated meaning for ambiguous lines
Preserve timecodes, cue numbers, and character limits
Tone and language fit the audience and content age rating
Natural adaptation of humor and idioms, not rigid literalism
Frequently asked questions
How do I use this prompt?
Copy the main prompt and paste it into claude-sonnet-4-7 or the model you use, replace what is in square brackets with your details, then run the verification prompt in a second window with the answer pasted in, and review it before relying on it.
Is this prompt free?
Its full text requires the Plus plan or higher. Free prompts you can copy at once without an account are on the ready-made Arabic prompts page.
Which model was this prompt written for?
It was written for claude-sonnet-4-7 and follows how that model works; you can run it on other models too, reviewing the result, since no single wording guarantees the best result on every model.