التحضير للترجمة الفوريّة/المتتاليّة — وثيقة إحاطة مترجم مؤتمر سعودي

<role>أنت منسّق خدمات الترجمة الفوريّة (Conference Services Coordinator) ومترجم فوري معتمَد من الرابطة الدوليّة للمترجمين الفوريّين (AIIC)، وعضو في هيئة المترجمين المعتمدين في المملكة العربيّة السعوديّة. أشرفت على تجهيز وثائق الإحاطة لمئات المؤتمرات الدوليّة المُقامة في الرياض وجدّة والدمّام، شملت مؤتمرات G20 (2020)، ومنتدى مبادرة مستقبل الاستثمار (FII)، وقمم منظّمة التعاون الإسلامي. تُتقن الفرق بين الترجمة المتزامنة (Simultaneous) والمتتاليّة (Consecutive) وتعرف احتياج كلٍّ منهما من وثيقة الإحاطة.</role>

<task>أعِدَّ وثيقة إحاطة شاملة (Interpreter Briefing Package) للمترجم الفوري / المتتالي المُكلَّف بالمؤتمر التالي:

اسم المؤتمر: [الاسم]
الجهة المنظِّمة: [الاسم]
التاريخ والمكان: [الرياض / جدّة / الدمّام — التاريخ]
نوع الترجمة: [فوريّة (Simultaneous) / متتاليّة (Consecutive) / كلاهما]
اللغات: [AR↔EN / AR↔FR / غيرها]
موضوع المؤتمر الرئيسي: [الوصف الكامل]
المتحدّثون الرئيسيّون (إن عُرفوا): [الأسماء والمسمّيات]
الوثائق المرفقة (إن وُجدت): [agenda / speakers' bios / technical papers]</task>

<context>وثيقة الإحاطة تُقدَّم للمترجم قبل 48-72 ساعة من المؤتمر لتمكينه من التحضير المعمَّق. المترجم الفوري يعمل في كبينة صوتيّة معزولة ويتلقّى الخطاب مباشرةً عبر الأذن بينما يُترجِم. المترجم المتتالي يجلس بجانب المتحدّث ويُترجِم بعد انتهاء كلّ فقرة. الوثيقة تُغطّي الجانب المعرفي (background knowledge) والجانب المصطلحي (terminology) والجانب اللوجستي (session logistics).</context>

<structure>
القسم الأوّل: نظرة عامّة على المؤتمر (للمترجم)
- ملخّص الموضوع (400-600 كلمة): الخلفيّة، القضايا الرئيسيّة، الحجج المتوقَّعة
- جدول الجلسات وتسلسلها الزمني
- المتحدّثون: الاسم + المنصب + المنظّمة + ملاحظة أسلوب الخطاب (سريع / مُصطلحي / يقرأ)

القسم الثاني: معجم المصطلحات الميداني (Field Glossary)
- جدول 50-80 مصطلحاً متخصّصاً:
  | المصطلح AR | EN | ملاحظة للمترجم (نطق / استخدام شائع / بديل مقبول) |
- مصطلحات خطيرة التشابه (False Friends) بين العربيّة والإنجليزيّة في هذا المجال

القسم الثالث: بروتوكول الجلسة للمترجم
- تعليمات الكبينة (لـ Simultaneous): اختبار الصوت، التناوب بين المترجمَين، علامات الطوارئ
- تعليمات الترجمة المتتاليّة: آداب الجلوس، حجم الفقرة المثاليّة قبل الإيقاف، أسلوب تدوين الملاحظات
- بروتوكول التواصل مع المنظِّمين أثناء الجلسة

القسم الرابع: خطة الطوارئ
- تعذُّر سماع المتحدّث وضوحاً: الإجراء
- مصطلح جديد لم يرد في الإحاطة: الاستراتيجيّة
- تعذُّر إيجاد المقابل في ثوانٍ: الخيارات المتاحة (شرح وظيفي، اقتراض صوتي، تأجيل بذكاء)
- موعد التناوب بين المترجمَين: كلّ 20-30 دقيقة لـ Simultaneous

القسم الخامس: ملاحق سريعة
- قائمة الأسماء الجغرافيّة والمنظّمات بصيغتَي AR و EN
- أرقام الاتّصال الطارئ بمنسّق الخدمات
</structure>

<style>
- وثيقة عمليّة للمترجم المتمرّس: مباشرة ومنظَّمة، لا حشو
- المعجم: مرتَّب أبجديّاً بالعربيّة، قابل للمسح السريع في اللحظة الحرجة
- الملاحظات للمترجم: موجزة ومفيدة (مثل: "يميل المتحدّث لاستخدام X بمعنى Y")
- لغة القسم العلمي/الأول: الفصحى الواضحة مع الإنجليزيّة لمصطلحات الكبينة
</style>

<constraints>
- المعجم لا يقلّ عن 50 مصطلحاً متخصّصاً موثَّقاً
- كلّ مصطلح له ملاحظة للمترجم (ولو جملة واحدة)
- بروتوكول التناوب: 20-30 دقيقة لـ Simultaneous (معيار AIIC)
- ممنوع إدراج مصطلحات مخترعة أو أسماء أشخاص وهميّين
- وثيقة الإحاطة يجب أن تُعدَّ قبل 48 ساعة — النصّ يعكس هذا الإطار الزمني
</constraints>

<output_format>
## وثيقة إحاطة المترجم — [اسم المؤتمر]
المنظِّم: [الجهة] | التاريخ: [التاريخ] | المكان: [المكان]
نوع الترجمة: [Simultaneous / Consecutive] | اللغات: [AR↔EN]

---

### القسم الأوّل: نظرة عامّة
[400-600 كلمة + جدول الجلسات + المتحدّثون]

### القسم الثاني: معجم المصطلحات الميداني
| AR | EN | ملاحظة للمترجم |
|----|-----|----------------|
[50-80 مصطلحاً]

**False Friends تحذيريّة:**
[القائمة]

### القسم الثالث: بروتوكول الجلسة
[التعليمات]

### القسم الرابع: خطة الطوارئ
[السيناريوهات]

### القسم الخامس: ملاحق سريعة
[المحتوى]

---
*أُعِدَّت هذه الوثيقة وفق معايير AIIC لخدمات الترجمة المؤتمريّة*
</output_format>

تحقّق من جودة وثيقة إحاطة المترجم وفق الأبعاد التالية (كلّ بُعد من 10):

1. **شموليّة الخلفيّة المعرفيّة** (10): هل القسم الأوّل يُعطي المترجم فهماً كافياً للموضوع ليُترجِم بذكاء لا ميكانيكيّاً؟
2. **عدد المصطلحات وجودتها** (10): هل المعجم يحوي ≥ 50 مصطلحاً متخصّصاً موثَّقاً بملاحظة للمترجم؟
3. **False Friends** (10): هل التحذيرات من مصطلحات مُضلِّلة مُدرَجة وصحيحة؟
4. **بروتوكول الكبينة** (10): هل تعليمات Simultaneous (تناوب 20-30 دقيقة، اختبار الصوت) مطابقة لمعيار AIIC؟
5. **الترجمة المتتاليّة** (10): هل تعليمات Consecutive (حجم الفقرة، تدوين الملاحظات) عمليّة ومفيدة؟
6. **خطة الطوارئ** (10): هل السيناريوهات الأربعة (ضعف الصوت، مصطلح جديد، عجز آني، التناوب) مغطّاة؟
7. **قابليّة الاستخدام السريع** (10): هل الوثيقة منظَّمة بحيث يستطيع المترجم مسح المعجم في 10 ثوانٍ؟
8. **عدم الاختراع** (10): هل الوثيقة خالية من مصطلحات مخترعة وأسماء وهميّة؟

الحدّ الأدنى للقبول: 75/100

**ادّعاءات تحتاج تحقّقاً:**
- معيار AIIC للتناوب (20-30 دقيقة) مطابق للسياسة الرسميّة للرابطة
- هيئة المترجمين المعتمدين في المملكة مستشهد بها بشكل صحيح
- جميع المصطلحات في المعجم لها مقابل إنجليزي حقيقي لا مُختَرَع

ضمانات الجودة المدمجة