بناء ذاكرة ترجمة (TM) ومسرد مصطلحات (Termbase) لوكالة
«بناء ذاكرة ترجمة (TM) ومسرد مصطلحات (Termbase) لوكالة» برومبت جاهز من مكتبة زيّنها برومبت في تصنيف الترجمة والتدقيق، مكتوب لنموذج claude-opus-4-8. يتكوّن من برومبت رئيسي تنسخه وتلصقه في النموذج، وضمانات جودة مدمجة، وبرومبت تحقّق تشغّله في نافذة ثانية لمراجعة الإجابة. يتطلّب باقة Pro لعرض النص الكامل ونسخه، ووصفه متاح للجميع.
إنشاء TMX/TBX جاهزة للاستخدام في Trados/memoQ/Phrase، مع style guide ومنهج HUMA للجودة وفق ISO 17100.
باقتك الحاليّة: free
تأسيس وكالة ترجمة سعوديّة جديدة، رفع مستوى وكالة قائمة لمعيار ISO 17100، توحيد بنى الـTM لمؤسّسة حكوميّة سعوديّة كبرى، إعداد ملفّ ترشّح لمناقصة ترجمة كبيرة (Aramco/PIF/NEOM tenders).
ضمانات الجودة المدمجة
كلّ مصطلح فنّي أو مرجع معياري يُسنَد لمعجم أو هيئة موثّقة
ممنوع اختراع مصطلحات أو مواد قانون أو رموز معيارية لم تصدر
الالتزام بالبنية والطول والترميز كما طُلب حرفياً
تغطية كلّ جملة من المصدر دون اختزال أو حذف
أسئلة شائعة
كيف أستخدم هذا البرومبت؟
انسخ البرومبت الرئيسي والصقه في claude-opus-4-8 أو في النموذج الذي تستخدمه، واستبدل ما بين الأقواس المربعة بتفاصيلك، ثم شغّل برومبت التحقّق في نافذة ثانية والصق فيه الإجابة لمراجعتها قبل الاعتماد عليها.
هل هذا البرومبت مجاني؟
يتطلّب باقة Pro أو أعلى لعرض نصّه الكامل. وتجد برومبتات مجانية تنسخها فوراً بلا حساب في صفحة البرومبتات الجاهزة بالعربي.
لأيّ نموذج كُتب هذا البرومبت؟
كُتب لنموذج claude-opus-4-8 ويراعي طريقة عمله، ويمكن تشغيله في نماذج أخرى مع مراجعة النتيجة لأنّ صياغة واحدة لا تضمن أفضل نتيجة لكل نموذج.